1 00:00:10,711 --> 00:00:12,613 [ptaszek kraka] 2 00:00:22,056 --> 00:00:24,725 [ćwierkanie świerszczy] 3 00:00:27,761 --> 00:00:29,697 [szalona muzyka skrzypcowa] 4 00:01:18,646 --> 00:01:25,018 * Tylko mile i mile masowego zamieszania* 5 00:01:26,254 --> 00:01:29,423 * Muszę uciec 6 00:01:29,490 --> 00:01:32,260 * Moja dusza 7 00:01:32,326 --> 00:01:37,097 *Dusza musi znajdź odosobnienie * 8 00:01:37,165 --> 00:01:40,334 * Muszę uciekać 9 00:01:40,434 --> 00:01:46,006 *Podział jest jedyną drogą* 10 00:01:46,106 --> 00:01:51,545 * Podzielony na cały świat jest szalony* 11 00:01:51,645 --> 00:01:56,817 * Przebij się i ucieknij 12 00:01:56,884 --> 00:02:01,455 * Głowa mi zaraz pęknie od bólu * 13 00:02:05,526 --> 00:02:11,031 * I pulsowanie w głowie robi się głośno* 14 00:02:12,733 --> 00:02:14,968 *Muszę uciec, muszę uciec* 15 00:02:15,035 --> 00:02:16,470 * Muszę uciec 16 00:02:16,537 --> 00:02:19,307 * Zabierz to do domu, tak 17 00:02:19,373 --> 00:02:24,144 *Myślę, że muszę weź psa* 18 00:02:24,212 --> 00:02:27,215 * Muszę uciec 19 00:02:27,315 --> 00:02:32,986 * Rozstanie oznacza odległą podróż 20 00:02:33,053 --> 00:02:38,359 * Oddziel się od świata masy * 21 00:02:38,426 --> 00:02:43,997 * Przełomy i wymknę się* 22 00:02:44,064 --> 00:02:48,436 * Oddziel się od tłumu jeśli mogę, tak* 23 00:02:52,273 --> 00:02:54,675 * Nic 24 00:02:54,742 --> 00:02:59,680 * Ale mile i mile masowego zamieszania* 25 00:02:59,747 --> 00:03:02,516 * Muszę uciec 26 00:03:13,861 --> 00:03:15,128 [brzęczy dzwonek] 27 00:03:27,241 --> 00:03:29,277 (Gladys) – Przepraszamy, jesteśmy już pełni. 28 00:03:29,377 --> 00:03:30,978 Witaj, Gladys. 29 00:03:32,145 --> 00:03:34,081 McClaina. 30 00:03:36,484 --> 00:03:38,752 Oh! 31 00:03:38,819 --> 00:03:40,754 Wejdź. 32 00:04:00,641 --> 00:04:03,844 Jesteś głodny? 33 00:04:03,944 --> 00:04:06,780 Zamówię jedzenie. 34 00:04:11,151 --> 00:04:12,586 Um-m-m. 35 00:04:12,653 --> 00:04:16,524 Chcesz trochę więcej makaron? 36 00:04:16,624 --> 00:04:19,460 - Szukam Ellie. - Poruszyła się. 37 00:04:19,527 --> 00:04:21,995 - Znajdź ją dla mnie-- - Nie widziałem jej. 38 00:04:29,870 --> 00:04:32,172 A co jeśli tego nie zrobi? chcesz być znaleziony? 39 00:04:32,272 --> 00:04:34,174 Rozpracuję to. 40 00:04:36,677 --> 00:04:38,111 Ty? 41 00:04:40,280 --> 00:04:42,783 A co z pracą? Co chcesz zrobić? 42 00:04:42,850 --> 00:04:46,954 Tylko jedna wielka praca. Tylko tego chcę. 43 00:04:47,020 --> 00:04:48,956 Potrzebujesz miejsca na nocleg. 44 00:04:55,028 --> 00:04:56,564 Oh! 45 00:05:02,670 --> 00:05:04,572 [muzyka romantyczna] 46 00:05:12,179 --> 00:05:14,181 (Ellie) Dlaczego wróciłeś? 47 00:05:14,247 --> 00:05:18,085 (McClaina) Mówiłem ci, że to zrobię. 48 00:05:18,185 --> 00:05:20,087 Nie wierzyłeś mi? 49 00:05:21,855 --> 00:05:23,757 Marzyłem dalej. 50 00:05:26,894 --> 00:05:28,829 Potem pewnego ranka się obudziłem 51 00:05:30,097 --> 00:05:32,400 nie było cię tam. 52 00:05:32,500 --> 00:05:34,402 To był ten rano za dużo. 53 00:05:39,373 --> 00:05:42,275 Nie ma cię tutaj teraz McClain. 54 00:05:45,679 --> 00:05:48,949 Jeśli mnie tu nie będzie, to co do cholery właśnie robiłeś? 55 00:06:21,248 --> 00:06:23,150 Nigdy wcześniej mnie nie uderzyłeś. 56 00:06:25,653 --> 00:06:26,987 To było wspaniałe! 57 00:06:28,589 --> 00:06:30,057 Tęskniłem za tobą, Ellie. 58 00:06:30,123 --> 00:06:32,092 - Spokojnie, Mac. - Powiedziałem, że za tobą tęskniłem. 59 00:06:32,159 --> 00:06:35,295 Nie tęskniłeś za mną wystarczająco wrócić do domu, prawda, Mac? 60 00:06:37,665 --> 00:06:40,434 Chciałem wrócić z miałem więcej niż sześć dolców. 61 00:06:40,501 --> 00:06:44,938 Wiesz, że bym to zrobił zgodził się na sześć dolców. 62 00:06:45,005 --> 00:06:47,107 Złożyłeś papiery. Nie zrobiłem tego. 63 00:06:47,174 --> 00:06:48,942 Zgadza się. 64 00:06:49,009 --> 00:06:50,978 I nigdy o tym nie zapominaj. 65 00:06:51,078 --> 00:06:52,980 Otworzyłeś to drzwi wejściowe wystarczająco szybko. 66 00:06:53,981 --> 00:06:55,816 Oj, Mac! 67 00:06:55,916 --> 00:06:57,985 (Ellie) – Jestem przy tobie słaby. 68 00:06:58,085 --> 00:07:01,922 To zupełnie co innego problemu. To mój problem. 69 00:07:03,123 --> 00:07:05,158 — I co zrobiłem? 70 00:07:05,258 --> 00:07:06,594 Ożeniłem się. 71 00:07:08,328 --> 00:07:12,265 To była jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś zrobiłeś to, czego naprawdę chciałeś. 72 00:07:12,332 --> 00:07:15,469 Zło. Były dwie rzeczy. 73 00:07:15,536 --> 00:07:19,039 Drugim był rozwód z tobą. Teraz jest trzeci. 74 00:07:19,139 --> 00:07:20,708 Co to jest? 75 00:07:20,808 --> 00:07:24,444 Mówię ci, żebyś wypierdalał stąd i nigdy nie wracać. 76 00:07:26,146 --> 00:07:28,048 Kim jesteś czekasz, Mac? 77 00:07:31,384 --> 00:07:34,221 Chcesz zobaczyć jak się czołgam. 78 00:07:34,321 --> 00:07:40,661 Chcesz zobaczyć, jak czuję się tak tanio że już nie mogę tego znieść. 79 00:07:40,728 --> 00:07:43,864 Dlaczego to zrobiłeś wrócić? Dlaczego? 80 00:07:43,964 --> 00:07:45,866 Ty czarny sukinsynu! 81 00:07:45,966 --> 00:07:48,368 Miałeś całość świat do zepsucia! 82 00:07:48,468 --> 00:07:50,203 Dlaczego ja? 83 00:07:58,812 --> 00:08:00,848 Czy zostaniesz tym razem, Mac? 84 00:08:09,089 --> 00:08:12,526 Czy to ma mi dać jakaś nadzieja? 85 00:08:21,702 --> 00:08:23,937 Dziecko. 86 00:08:40,921 --> 00:08:44,524 - Jak się ma Ellie? - Ach, nic jej nie jest. 87 00:08:44,592 --> 00:08:48,261 - Gdzie idziemy? -Jedziesz do Koloseum. 88 00:08:48,361 --> 00:08:51,765 Przeczytałem w gazecie jest remis w walce o pierwsze miejsce. 89 00:08:51,865 --> 00:08:53,801 - Między kim? - To nie ma znaczenia. 90 00:08:53,901 --> 00:08:55,803 Więc dlaczego idę? 91 00:08:55,903 --> 00:08:58,038 – W przyszłym tygodniu odbędzie się play-off. 92 00:08:58,105 --> 00:09:00,273 Brak przedsprzedaży i kas 93 00:09:00,373 --> 00:09:03,644 i bilety biegną od 5 do 7,50 dolarów. 94 00:09:03,744 --> 00:09:06,714 Jest 80 000 siedzenia na miejscu. 95 00:09:06,780 --> 00:09:09,449 I to dużo pieniędzy. 96 00:09:10,784 --> 00:09:12,620 [trąbią samochody] 97 00:09:21,595 --> 00:09:23,897 Aby wejść, musisz kupić bilet. 98 00:09:23,964 --> 00:09:26,066 [ludzie rozmawiają] 99 00:09:26,133 --> 00:09:27,500 Dziękuję. 100 00:09:41,348 --> 00:09:43,283 (Mężczyzna Program jest tutaj. Program jest tutaj. 101 00:09:52,525 --> 00:09:54,662 [niewyraźna paplanina] 102 00:10:52,352 --> 00:10:53,586 Wycieczka! 103 00:10:53,687 --> 00:10:54,988 [wiwatujący tłum] 104 00:10:59,592 --> 00:11:02,562 (komentator '...przyłożenie dla laboratoriów w Los Angeles. 105 00:11:04,832 --> 00:11:07,400 Trzyma Ricka Lasso. George Pegaka kopie. 106 00:11:07,500 --> 00:11:09,436 „Kopnięcie jest dobre”. 107 00:11:10,738 --> 00:11:16,076 (wiwatujący tłum) 108 00:11:30,123 --> 00:11:31,892 chodźmy. 109 00:11:36,964 --> 00:11:38,631 Dziękuję. 110 00:12:03,323 --> 00:12:05,258 (komentator „Polotty jest noszącym piłkę”. 111 00:12:05,325 --> 00:12:07,660 „Zysk trzech”. 112 00:12:07,761 --> 00:12:09,662 „Barany z piłką”. 113 00:12:17,070 --> 00:12:20,273 „Gaines szybko mija do Luddy'ego. Niekompletny.' 114 00:12:31,584 --> 00:12:34,354 [wiwatujący tłum] 115 00:12:36,790 --> 00:12:39,426 (komentator Oficjalna zasada meczu. 116 00:12:39,492 --> 00:12:41,328 „Rams się skończył z piłką. 117 00:12:41,428 --> 00:12:44,297 „I Los Angeles Rams, pokonuje Atlantic Falcons 118 00:12:44,364 --> 00:12:46,299 „20 do 3”. 119 00:13:18,966 --> 00:13:20,733 Dobrze.. 120 00:13:20,834 --> 00:13:21,902 Czy potrafisz to zrobić? 121 00:13:22,002 --> 00:13:24,204 Wiesz, że mogę to zrobić. 122 00:13:25,805 --> 00:13:27,374 [dzwoni telefon] 123 00:13:28,842 --> 00:13:31,544 Dzień dobry. Gimorama. 124 00:13:31,644 --> 00:13:33,380 Proszę o jedną chwilę. 125 00:13:34,581 --> 00:13:38,251 Panie Clinger? Proszę, linia trzecia. 126 00:13:38,351 --> 00:13:41,588 Mam cię, kochanie. 127 00:13:41,688 --> 00:13:42,722 Aha! 128 00:13:47,094 --> 00:13:49,029 Słyszałem, że jesteś dość wysportowany. 129 00:13:52,099 --> 00:13:54,401 Telefon i tak jest odłączony. 130 00:13:54,501 --> 00:13:56,403 Broń w naszym biurku jest rozładowany. 131 00:13:57,537 --> 00:14:01,574 A teraz poczekaj chwilkę, szefie. 132 00:14:01,674 --> 00:14:03,276 Popełniłeś duży błąd. 133 00:14:03,376 --> 00:14:04,377 Wymaż mnie. 134 00:14:05,012 --> 00:14:06,546 Oh. 135 00:14:31,304 --> 00:14:32,906 Uch-och. 136 00:14:36,243 --> 00:14:37,377 [walenie w drzwi] 137 00:14:37,444 --> 00:14:40,747 Wpuść mnie. Panie Clinger? Panie Clinger? 138 00:14:50,323 --> 00:14:53,093 Co do cholery czy o to chodziło? 139 00:14:56,496 --> 00:15:00,500 Hej! Ja zawsze płacę ci, prawda? 140 00:15:00,600 --> 00:15:03,636 Chcę zrobić coś kiepskiego Zakład za 100 dolarów. To wszystko. 141 00:15:03,736 --> 00:15:04,904 [dzwoni telefon] 142 00:15:04,972 --> 00:15:06,906 Mam kogoś na drugiej linii. 143 00:15:06,974 --> 00:15:08,841 Poczekaj chwilę, zrobisz to? 144 00:15:08,942 --> 00:15:12,445 Wiem, że jesteś zajęty. Tylko dla sekundę, chcę z tobą porozmawiać. 145 00:15:12,512 --> 00:15:13,913 Tak. 146 00:15:13,981 --> 00:15:15,782 Serwis limuzyn Kifka. 147 00:15:15,848 --> 00:15:19,619 Tak, proszę pana. No cóż, jedyny samochód które mam, ma bar i telewizor. 148 00:15:19,686 --> 00:15:21,921 Teraz go do pana zawiozę, sir. 149 00:15:21,989 --> 00:15:23,923 Cienki. Tylko minutę. 150 00:15:23,991 --> 00:15:27,027 Cześć, Mitch, spójrz. Mam tu żywego. 151 00:15:27,127 --> 00:15:28,861 Daj mi spokój. 152 00:15:28,962 --> 00:15:30,697 Mam na myśli 50 dolarów na Bowmore. 153 00:15:30,797 --> 00:15:32,132 Tylko 50. 154 00:15:32,199 --> 00:15:34,434 Obiecuję. 155 00:15:34,501 --> 00:15:38,138 Tak, jesteś dobrym facetem.. 156 00:15:38,205 --> 00:15:41,174 ...na drzemkę. 157 00:15:41,274 --> 00:15:44,711 Jaki jest adres, proszę pana? 158 00:15:44,811 --> 00:15:47,814 Och, to już koniec Mulholland Drive, prawda? 159 00:15:47,880 --> 00:15:49,182 Tak. 160 00:15:49,282 --> 00:15:51,684 Dobra. Już idę, proszę pana. 161 00:15:53,286 --> 00:15:55,188 [muzyka] 162 00:16:39,032 --> 00:16:40,933 [kolizja] 163 00:17:14,434 --> 00:17:16,469 [wystrzał] 164 00:17:30,750 --> 00:17:32,219 [kolizja] 165 00:17:36,823 --> 00:17:42,295 [samochody nadal się zderzają] 166 00:17:49,669 --> 00:17:50,803 [rozbijanie samochodu] 167 00:17:54,841 --> 00:17:56,409 [zderzenie samochodów] 168 00:18:07,754 --> 00:18:09,689 [wystrzał] 169 00:18:12,925 --> 00:18:14,427 [wystrzał] 170 00:18:23,603 --> 00:18:24,671 [rozbijanie samochodu] 171 00:18:52,965 --> 00:18:56,236 [muzyka country] 172 00:19:07,214 --> 00:19:13,085 [niewyraźna paplanina] 173 00:19:19,426 --> 00:19:23,263 [muzyka country trwa] 174 00:19:28,535 --> 00:19:32,672 [muzyka country trwa] 175 00:19:40,012 --> 00:19:41,581 [obaj się śmieją] 176 00:19:55,295 --> 00:19:57,129 Chodź, chodźmy. 177 00:20:01,033 --> 00:20:04,036 Co to do cholery jest? Patrzyłem na to. 178 00:20:04,103 --> 00:20:05,605 Moje szczęście. 179 00:20:05,705 --> 00:20:08,708 To mój shinto. Chcesz pobawić się z moim shinto? 180 00:20:08,775 --> 00:20:10,310 Tak. 181 00:20:10,410 --> 00:20:12,044 Tak. 182 00:20:12,111 --> 00:20:13,580 [obaj się śmieją] 183 00:20:13,646 --> 00:20:15,615 Kiedy będziemy dostać się do ciebie? 184 00:20:15,715 --> 00:20:17,284 Zamarzam na śmierć. 185 00:20:17,384 --> 00:20:21,153 Jest trochę ciepło.. 186 00:20:21,254 --> 00:20:24,056 Nie sądzisz jest trochę ciepło? 187 00:20:29,396 --> 00:20:30,663 [śmiech] 188 00:20:32,231 --> 00:20:34,967 Cóż, widzisz, miałem astmę kiedy byłem dzieckiem 189 00:20:35,067 --> 00:20:36,969 i przeziębiam się naprawdę łatwe. 190 00:20:37,069 --> 00:20:39,506 Słuchaj, kochanie, jeśli chcesz złap coś ode mnie 191 00:20:39,606 --> 00:20:42,775 to nie będzie przeziębienie. 192 00:20:46,913 --> 00:20:49,816 Złapię to gruby, jednooki ptak. 193 00:20:51,484 --> 00:20:52,485 [obaj się śmieją] 194 00:20:53,986 --> 00:20:56,022 (Marty) Wow. Och, jest tu ciemno. 195 00:20:56,122 --> 00:20:57,123 [przerwy na kroki] 196 00:20:57,189 --> 00:20:59,125 „Och... Jezu.” 197 00:20:59,191 --> 00:21:02,662 - Hej, gdzie jesteś? - Twój ptaszek jest tutaj na dole. 198 00:21:02,762 --> 00:21:04,664 (Marty) Masz oczy jak kotek. 199 00:21:04,764 --> 00:21:06,666 Miauczeć. Przyjdź i weź mnie. 200 00:21:06,766 --> 00:21:08,368 (Marty) Cholera, zgubiłem buta. 201 00:21:08,468 --> 00:21:10,503 Och, co ty robisz potrzebujesz buta? 202 00:21:10,603 --> 00:21:12,805 (Marty) Mówiłem ci Łatwo się przeziębiam. 203 00:21:12,872 --> 00:21:14,641 Nie potrzebujesz tego. 204 00:21:14,707 --> 00:21:16,343 [obaj się śmieją] 205 00:21:16,443 --> 00:21:18,345 (Marty) Co do cholery jest w ogóle masz na imię? 206 00:21:18,445 --> 00:21:20,380 - Dziewczyno, dziewczyno. - Dziewczyno, dziewczyno? 207 00:21:20,480 --> 00:21:21,614 [obaj się śmieją] 208 00:21:21,681 --> 00:21:24,116 Daj jej trochę pocałunek, pocałunek. 209 00:21:25,652 --> 00:21:27,987 - Poczekaj chwilę. Nie widzę. - Zrelaksuj się. 210 00:21:28,054 --> 00:21:32,559 (Marty) Człowieku, jest tu ciemno. Masz oczy jak kot. 211 00:21:35,695 --> 00:21:41,334 OK, o tak. Podoba Ci się to? 212 00:21:47,740 --> 00:21:50,577 Pozwól mi zobaczyć twoją bliznę? 213 00:21:50,677 --> 00:21:53,346 [obaj się śmieją] 214 00:22:01,654 --> 00:22:04,857 Połóż tu nogę. Połóż tam stopę. 215 00:22:04,924 --> 00:22:07,927 - Gdzie? - Właśnie tam. 216 00:22:08,027 --> 00:22:11,431 Nie dziękuj mi. Spodoba ci się. 217 00:22:11,531 --> 00:22:13,232 Zostań tam. 218 00:22:13,332 --> 00:22:17,036 [kroki] 219 00:22:23,610 --> 00:22:25,845 Mężczyzna powiedział, jeśli ty naprawdę znasz swój biznes, 220 00:22:25,912 --> 00:22:27,847 wyjdziesz cało. 221 00:22:27,914 --> 00:22:29,749 Dobranoc, Martyno. 222 00:22:31,584 --> 00:22:34,621 Kim jesteś, jakimś typem z orzecha? nie dam ci.. 223 00:22:57,410 --> 00:22:59,746 Co do cholery wiesz o tym? 224 00:23:04,216 --> 00:23:05,885 [zamykanie drzwi] 225 00:23:09,489 --> 00:23:12,959 Co zrobiłaby kobieta ci coś takiego? 226 00:23:15,094 --> 00:23:17,730 Nie zostawisz mnie tutaj, żeby się udusić. 227 00:23:22,334 --> 00:23:24,771 Raz, dwa, trzy! 228 00:23:55,502 --> 00:23:58,204 Wiem jedno i dwa. 229 00:24:03,510 --> 00:24:07,647 Raz, dwa, trzy! 230 00:24:13,853 --> 00:24:15,187 co do.. 231 00:24:16,623 --> 00:24:18,691 Jestem w ruchu, kochanie. 232 00:24:20,126 --> 00:24:21,828 [śmiech] 233 00:24:24,997 --> 00:24:26,298 [drzwi zamykają się] 234 00:24:59,398 --> 00:25:00,900 Zaparkuj, Charlie. 235 00:25:01,000 --> 00:25:03,402 Bardzo dobrze, panie Negli. Zaraz się tym zajmę. 236 00:25:28,294 --> 00:25:29,361 [wystrzał] 237 00:25:33,432 --> 00:25:35,534 OK, Gladys. Wiem, kogo chcę. 238 00:25:35,602 --> 00:25:37,737 Negli, Kifka, Clinger i Gough. 239 00:25:37,804 --> 00:25:40,106 Umówię spotkanie na jutro po południu. 240 00:25:40,206 --> 00:25:43,776 I Gladys, upewnij się wiedzą, co się z nimi stało. 241 00:25:44,543 --> 00:25:47,146 Przetestowany? Ha.. 242 00:25:47,246 --> 00:25:48,748 Testowany pod kątem czego? 243 00:25:48,815 --> 00:25:51,718 Słuchaj, nie wiem o tym ci inni goście, Gladys 244 00:25:51,784 --> 00:25:54,053 ale jestem trochę za stary na przesłuchanie. 245 00:25:54,120 --> 00:25:55,955 Lepiej w to uwierz, kochanie. 246 00:25:56,055 --> 00:25:58,758 Ktoś za to zapłaci limuzyna, telewizor i bar. 247 00:25:58,825 --> 00:26:01,460 - To nie tak, że za to zapłaciłeś. - Co masz na myśli? 248 00:26:01,560 --> 00:26:04,897 Poczekaj chwilę. Pieniądze, samochody. Mogłem umrzeć. 249 00:26:04,964 --> 00:26:08,334 [wszyscy się kłócą] 250 00:26:08,434 --> 00:26:10,670 Zamknij się. Zamknąć się! 251 00:26:10,770 --> 00:26:13,239 [wszyscy się kłócą] 252 00:26:13,305 --> 00:26:15,274 Zdmuchnął moją przykrywkę, to rozwala moje życie. 253 00:26:15,341 --> 00:26:17,576 Czołgasz się pod dywan skąd właśnie przyszedłeś. 254 00:26:17,644 --> 00:26:19,511 - Jesteś jak.. - Nie dotykaj! 255 00:26:19,612 --> 00:26:22,114 No dalej, pociągnij za spust. I tak jestem trupem. 256 00:26:22,181 --> 00:26:23,515 Kim on do cholery jest? 257 00:26:23,616 --> 00:26:27,419 To wielki, czarny idiota. 258 00:26:27,486 --> 00:26:30,957 Nie mam czasu w życiu dla inteligentnego czarnucha. 259 00:26:31,023 --> 00:26:33,592 Dlaczego nie zamkniesz gęby? 260 00:26:35,494 --> 00:26:40,266 Słuchaj, porozmawiajmy o Weźmiemy 500 000 dolarów. 261 00:26:41,500 --> 00:26:42,702 Będziemy co? 262 00:26:54,546 --> 00:26:58,050 Powiedz to jeszcze raz, Gladys. Teraz słuchają. 263 00:26:58,851 --> 00:27:02,288 500 000 dolarów. 264 00:27:02,354 --> 00:27:03,455 Whoo! 265 00:27:04,824 --> 00:27:07,393 Pół miliona. 266 00:27:07,493 --> 00:27:10,129 - Split, sześć sposobów. - Gdzie jest sześć? 267 00:27:11,197 --> 00:27:12,965 - Policz nas. - Zrobiłem. 268 00:27:13,032 --> 00:27:15,668 Naliczyłem tylko pięciu, którzy byli nadstawiają szyje. 269 00:27:15,735 --> 00:27:19,338 Gladys to finansuje i dostaje pełną część. 270 00:27:21,507 --> 00:27:22,975 Jakieś zastrzeżenia? Posłuchajmy ich teraz. 271 00:27:23,042 --> 00:27:25,511 O co chodzi? 85 000 dolarów to za mało 272 00:27:25,577 --> 00:27:27,680 kupić srebrne kule za twoją wielką broń? 273 00:27:27,747 --> 00:27:30,316 Jesteś zabawnym mężczyzną. Upewnij się, że nie umrzesz ze śmiechu. 274 00:27:30,382 --> 00:27:33,519 Odwal się od tej dwójki z ciebie. Zacząć robić. 275 00:27:33,585 --> 00:27:36,655 Pieniądze trafiają do finansów biurze przez całą grę. 276 00:27:36,723 --> 00:27:38,758 - Jak? - Uzbrojeni strażnicy w parach. 277 00:27:38,858 --> 00:27:41,560 - Gdzie idziesz? - Na zewnątrz. Całą drogę. 278 00:27:41,660 --> 00:27:43,595 Odchodzisz za 85 000 dolarów? 279 00:27:43,696 --> 00:27:47,399 Nie podoba mi się to, z kim pracuję z. Mówię o tobie. 280 00:27:49,936 --> 00:27:51,437 Pieniądze są zielone. 281 00:27:51,537 --> 00:27:53,439 W porządku, to wszystko. Koniec imprezy. 282 00:27:53,539 --> 00:27:55,441 - Teraz poczekaj chwilę. - Puść go. 283 00:27:55,541 --> 00:27:58,210 Możesz zbierać stwory jak on, tuzin dziesięciocentówek. 284 00:27:58,277 --> 00:28:01,447 On wie. Albo jesteśmy wszyscy albo nikt z nas nie jest zamknięty. 285 00:28:01,547 --> 00:28:02,882 Jest zamknięty. 286 00:28:02,949 --> 00:28:06,552 - Jak cholera, jestem. - Marty. 287 00:28:06,618 --> 00:28:08,554 Ostatni mężczyzna Zabiłem za 5000 dolarów. 288 00:28:08,620 --> 00:28:13,192 Za 85 000 dolarów zabiłbym cię 17 razy. A teraz chodź, usiądź. 289 00:28:17,964 --> 00:28:19,899 Dobra, weźmy wróć do tego. 290 00:28:19,966 --> 00:28:22,201 Kiedy pieniądze dostaną się do środka jest ułożone i policzone. 291 00:28:22,268 --> 00:28:24,203 - Więc wchodzimy i wychodzimy? - Zło. 292 00:28:24,270 --> 00:28:26,873 Wkroczyliśmy wystarczająco szybko, ale nie na zewnątrz. 293 00:28:26,939 --> 00:28:30,209 Wyruszymy pod koniec meczu po dwuminutowym ostrzeżeniu. 294 00:28:30,276 --> 00:28:32,078 Wydmuchałeś korek. 295 00:28:32,144 --> 00:28:34,713 Słuchaj, pieniądze z koncesji przychodzi w ostatnim kwartale. 296 00:28:34,781 --> 00:28:36,983 ' i to prawie tak samo jak gra. 297 00:28:37,083 --> 00:28:39,285 - Kiedy kroimy ciasto? - Następnego dnia. 298 00:28:39,385 --> 00:28:42,254 Trzymamy to gdzieś ktoś z nas może to obejrzeć. 299 00:28:42,321 --> 00:28:44,323 I reszta z nas mogę go obserwować. 300 00:28:44,423 --> 00:28:47,126 Pewnie, że cholera nie trzymam tego u mnie. 301 00:28:47,226 --> 00:28:49,128 Zajmę się pieniędzmi. 302 00:28:52,999 --> 00:28:54,934 Niezbyt dobry pomysł, co? 303 00:28:57,503 --> 00:28:59,638 Śpij z własnymi dowodami. 304 00:28:59,738 --> 00:29:02,474 Następnym razem zobaczę któregokolwiek z was chłopcy są u Clingersów. 305 00:29:04,276 --> 00:29:08,514 - Ellie, ona jest hetero. - Kim jest Ellie? 306 00:29:08,614 --> 00:29:10,850 - Należy do McClaina. - Ufasz McClainowi? 307 00:29:12,351 --> 00:29:14,320 Nie mogę ryzykować z którymkolwiek z was. 308 00:29:14,420 --> 00:29:16,522 Wy, klauni, wszyscy macie zapisy. 309 00:29:16,622 --> 00:29:21,160 Ellie jest czysta. A tu policjanci nie mam nic na McClaina. 310 00:29:21,260 --> 00:29:24,363 - Tak. - Będziemy cię obserwować, McClain. 311 00:29:25,932 --> 00:29:27,633 No cóż, po prostu nie patrz w tym oknie 312 00:29:27,699 --> 00:29:29,635 albo rozwalę ci twarz. 313 00:29:49,721 --> 00:29:55,794 * Czy nie wiesz to tylko gra, kochanie* 314 00:29:55,862 --> 00:29:58,164 *To uwierz* 315 00:29:58,230 --> 00:30:02,835 * Z wyjątkiem prawdziwej miłości 316 00:30:02,902 --> 00:30:09,208 * Czy nie wiesz to tylko gra, kochanie* 317 00:30:09,308 --> 00:30:11,577 *Dlatego masz* 318 00:30:11,677 --> 00:30:15,848 * Być naprawdę kochanym 319 00:30:15,915 --> 00:30:17,683 *Nie widzisz..* 320 00:30:17,749 --> 00:30:19,685 Muszę się zmienić mój adres. 321 00:30:22,254 --> 00:30:24,190 Coś się stanie stało się, Mac. 322 00:30:25,391 --> 00:30:28,094 Będziesz się ukrywał? 323 00:30:28,194 --> 00:30:30,930 Będę z tobą, ponieważ właśnie tam chcę być. 324 00:30:35,034 --> 00:30:38,204 * Jeśli chcą 325 00:30:38,270 --> 00:30:42,909 * Szczęśliwe zakończenie 326 00:30:43,009 --> 00:30:47,846 * Czy nie wiesz to tylko gra, kochanie* 327 00:30:49,916 --> 00:30:56,455 * Szczęśliwe pocałunki które kradniemy, kochanie * 328 00:30:56,555 --> 00:31:02,694 * Czy nie wiesz to tylko gra, kochanie* 329 00:31:02,761 --> 00:31:07,566 *To zależy od nas żeby było duże * 330 00:31:42,434 --> 00:31:44,336 [trąbienie] 331 00:31:50,642 --> 00:31:52,678 - McClaina? - Jestem McClain. 332 00:31:52,778 --> 00:31:54,680 To Kifka, mój kierowca. 333 00:32:02,688 --> 00:32:03,855 [zwiększenie obrotów silnika] 334 00:32:19,805 --> 00:32:20,973 [silnik uruchamia się] 335 00:32:25,811 --> 00:32:27,146 [zwiększanie obrotów silnika] 336 00:32:27,213 --> 00:32:28,981 [niesłyszalne] 337 00:32:30,182 --> 00:32:32,384 [niesłyszalne] 338 00:33:02,214 --> 00:33:03,649 Czy mogę ci pomóc? 339 00:33:03,715 --> 00:33:07,019 Tak. chciałbym kupić jakieś zabawki. 340 00:33:07,086 --> 00:33:09,721 - Uch, powiedziała Gladys spodziewałbyś się mnie. 341 00:33:09,821 --> 00:33:11,223 Czy jesteś McClainem? 342 00:33:11,323 --> 00:33:13,192 Tak, jestem. 343 00:33:13,259 --> 00:33:15,861 Gladys powiedziała „wspaniale”. rzeczy o tobie. 344 00:33:15,927 --> 00:33:18,697 Wróć do magazynu. Odłożyłem je na bok. 345 00:33:29,175 --> 00:33:31,610 Trudno nadążyć ilu małych chłopców 346 00:33:31,710 --> 00:33:33,379 czy Gladys ma teraz. 347 00:33:33,445 --> 00:33:36,048 Jest nas pięciu i będziemy potrzebować 15 klipów. 348 00:33:43,189 --> 00:33:44,456 [muzyka] 349 00:35:56,822 --> 00:35:58,890 Jest w porządku. To nie jest przewodowe. 350 00:36:16,408 --> 00:36:19,211 [drzwi otwierają się] 351 00:36:28,954 --> 00:36:31,623 Ups. To jest gorące. 352 00:36:31,723 --> 00:36:32,958 Aha. 353 00:36:34,025 --> 00:36:35,261 To wszystko. 354 00:36:35,361 --> 00:36:38,096 Daj mi inne światło, właśnie tam. 355 00:36:44,603 --> 00:36:46,538 - Jak to? - Dobra. 356 00:37:31,617 --> 00:37:33,519 Ktoś naciśnij ten przycisk tam. 357 00:38:12,624 --> 00:38:14,025 (McClaina) Przesuń to. 358 00:38:56,502 --> 00:38:58,036 - Alarm włącza się jako następny, prawda? - Prawidłowy. 359 00:39:00,672 --> 00:39:01,873 [brzęknięcie] 360 00:39:01,940 --> 00:39:03,709 (McClaina) Posadź go. Posadź go. 361 00:39:05,577 --> 00:39:07,345 [Marty jęczy] 362 00:39:07,413 --> 00:39:08,747 Posadź go. 363 00:39:08,847 --> 00:39:10,582 Co do cholery jest z nim nie tak? 364 00:39:10,682 --> 00:39:13,118 - Co, on jest ćpunem? - Ma atak astmy. 365 00:39:13,218 --> 00:39:15,421 - Mówiłem ci, że powinniśmy to zrobić wypuść go. 366 00:39:15,521 --> 00:39:16,888 (McClaina) Nie ma sprawy, Marty. 367 00:40:08,640 --> 00:40:10,809 Dzięki. 368 00:40:10,909 --> 00:40:12,578 Nic mi nie jest. 369 00:40:16,782 --> 00:40:18,349 [niewyraźna paplanina] 370 00:40:31,296 --> 00:40:33,765 (Kobieta Widzisz moją małą dziewczynkę było tylko trzy. 371 00:40:33,832 --> 00:40:35,601 Oczywiście. 372 00:40:35,667 --> 00:40:38,436 Więc teraz to zrobi szkoła pielęgniarska, ona musi.. 373 00:40:51,550 --> 00:40:53,719 - Mój syn-- - Hej, uważaj! 374 00:40:53,819 --> 00:40:54,986 [krzyczy] 375 00:40:55,053 --> 00:40:57,055 Pospiesz się. Pospiesz się. Wejdź tam. 376 00:40:58,990 --> 00:41:00,492 Nie rób tego. 377 00:41:07,298 --> 00:41:10,201 Teraz nikt się nie rusza albo odwróć się. 378 00:41:10,301 --> 00:41:11,870 Dopóki ci nie powiedziano. 379 00:41:11,970 --> 00:41:15,140 - Nie ma tu pieniędzy. - Będzie. 380 00:41:15,206 --> 00:41:17,375 Teraz wszyscy to robią tak jak ci powiedziano. 381 00:41:17,475 --> 00:41:19,177 W poniedziałek rano związek piłkarski 382 00:41:19,244 --> 00:41:22,413 złoży duży wniosek, roszczenie z tytułu ubezpieczenia tłuszczu. 383 00:41:22,514 --> 00:41:24,750 Jeden zły ruch i Twój najbliższy krewny 384 00:41:24,850 --> 00:41:26,752 będzie włączone listę beneficjentów. 385 00:41:26,852 --> 00:41:28,754 Dobra, puść powoli ręce. 386 00:41:31,256 --> 00:41:33,692 Teraz odwróć się. Nic więcej. 387 00:41:53,511 --> 00:41:54,780 [Dave się śmieje] 388 00:42:01,252 --> 00:42:03,188 Kiedy sprawdzasz system alarmowy? 389 00:42:09,961 --> 00:42:13,031 Kiedykolwiek stoi strażnik zadzwonił do nas. 390 00:42:13,098 --> 00:42:14,299 O której godzinie? 391 00:42:23,775 --> 00:42:26,311 - Która godzina? - Jedenaście. 392 00:42:37,322 --> 00:42:38,890 [dzwoni telefon] 393 00:42:42,594 --> 00:42:44,796 Kto, do cholery, ma być odebrać ten telefon? 394 00:42:46,665 --> 00:42:49,234 To się dla nas skończy, dla ciebie też się to skończy. 395 00:42:49,300 --> 00:42:52,437 [dzwonienie trwa] 396 00:42:54,072 --> 00:42:55,240 To nie on. 397 00:42:59,678 --> 00:43:01,613 Maccione. 398 00:43:01,680 --> 00:43:04,582 Uh, wszystko gotowe? 399 00:43:04,650 --> 00:43:06,752 Dobra. Tylko minutę. 400 00:43:08,920 --> 00:43:13,258 [szeptanie] Teraz zrób to dobrze. 401 00:43:13,324 --> 00:43:15,794 Dobra. Klatka. 402 00:43:18,596 --> 00:43:19,698 [kliknięcia] 403 00:43:21,800 --> 00:43:23,702 Okno. 404 00:43:24,302 --> 00:43:25,937 [kliknięcia] 405 00:43:27,338 --> 00:43:29,440 Podłoga. 406 00:43:29,507 --> 00:43:32,377 [kliknięcia] 407 00:43:32,477 --> 00:43:33,945 W porządku. To wystarczy. 408 00:43:34,012 --> 00:43:35,947 Tak. Dobra. 409 00:43:38,349 --> 00:43:40,285 Teraz odsuń się od tego. 410 00:43:44,990 --> 00:43:47,959 Dwa siedem i pół, proszę. 411 00:43:48,026 --> 00:43:49,194 'Dziękuję.' 412 00:43:50,195 --> 00:43:51,562 [niewyraźna paplanina] 413 00:44:40,245 --> 00:44:41,212 Dobra. 414 00:44:49,687 --> 00:44:51,723 - Jeden, proszę. - Dwa w cieniu. 415 00:44:57,796 --> 00:44:59,130 Jeden dolar, proszę pana. Jeden dolar. 416 00:45:02,133 --> 00:45:04,069 [ludzie rozmawiają] 417 00:45:44,309 --> 00:45:46,244 [brzęczyk brzęczy] 418 00:45:50,681 --> 00:45:52,150 [brzęczyk brzęczy] 419 00:45:59,624 --> 00:46:02,327 (Mężczyzna Hej, stary, z pewnością mam dzisiaj pociągłą twarz. 420 00:46:02,427 --> 00:46:04,262 „Policz te pieniądze i rozwesel się. 421 00:46:04,329 --> 00:46:06,297 Nie spałem dużo ostatniej nocy, Shelly. 422 00:46:06,364 --> 00:46:08,333 Musisz być na czas dziś wieczorem, dobrze? 423 00:46:08,433 --> 00:46:09,434 Tak. 424 00:46:16,207 --> 00:46:18,643 Wyjechać. 425 00:46:18,709 --> 00:46:22,380 - A co z tym, co? - Hej, stary, zadziałało. 426 00:46:33,558 --> 00:46:35,560 Hej, założę się, że tak tam dziewięć kawałków. 427 00:46:39,797 --> 00:46:41,632 [ludzie rozmawiają] 428 00:46:49,507 --> 00:46:51,042 Jeden dolar. Jeden dolar. 429 00:47:08,059 --> 00:47:10,095 (komentator) „I następuje początek”. 430 00:47:10,195 --> 00:47:12,563 [wiwatujący tłum] 431 00:47:19,837 --> 00:47:22,440 [komentarz w radiu] 432 00:47:25,944 --> 00:47:27,879 [wiwatujący tłum] 433 00:47:33,351 --> 00:47:35,586 [komentarz w radiu] 434 00:47:36,754 --> 00:47:38,689 [wiwatujący tłum] 435 00:47:42,894 --> 00:47:44,062 [gwiżdże] 436 00:47:44,129 --> 00:47:46,264 [brzęczyk] 437 00:47:52,770 --> 00:47:54,039 [drzwi otwierają się] 438 00:48:01,646 --> 00:48:03,581 [komentarz w radiu] 439 00:48:10,922 --> 00:48:12,823 [wiwatujący tłum] 440 00:48:15,260 --> 00:48:17,795 Gwizd! 441 00:48:41,086 --> 00:48:42,988 [wiwatujący tłum] 442 00:48:50,428 --> 00:48:52,530 (Mężczyzna – Jak się macie? 443 00:48:52,630 --> 00:48:54,532 Jak się ma ta dziewczyna twoje, Jackie? 444 00:48:54,632 --> 00:48:57,435 Dobry. Dobrze, dziękuję. 445 00:48:57,502 --> 00:48:59,604 Och, nie chcesz porozmawiać dzisiaj, co? 446 00:48:59,670 --> 00:49:03,274 - Zajęty. - OK, do zobaczenia później. 447 00:49:07,178 --> 00:49:09,480 Hej, mogę zapalić? 448 00:49:09,547 --> 00:49:11,616 Jest źle dla Twojego zdrowia. 449 00:49:11,682 --> 00:49:13,618 Zacząć robić. 450 00:49:18,623 --> 00:49:20,525 [brzęczenie drzwi] 451 00:49:32,170 --> 00:49:34,072 [komentarz w radiu] 452 00:49:38,676 --> 00:49:40,678 - Spójrz na to. - Co? 453 00:49:40,745 --> 00:49:42,980 Ten włóczęga przeszedł 35 jardów biegnij przeciwko nim. 454 00:49:43,048 --> 00:49:46,084 Za głośny płacz. Pospiesz się, pomóż mi, dobrze? 455 00:50:04,769 --> 00:50:06,737 (komentator) „...pięć minut pozostało w grze. 456 00:50:06,837 --> 00:50:08,539 chodźmy. 457 00:50:08,606 --> 00:50:11,109 Przesuń je w dół rogu. Chodźcie panie, idziemy. 458 00:50:39,604 --> 00:50:41,372 - Zwiąż ich. - Prawidłowy. 459 00:50:41,439 --> 00:50:43,274 Ty, usiądź. 460 00:51:29,587 --> 00:51:31,489 [komentarz w radiu] 461 00:52:15,533 --> 00:52:17,468 Naciśnij przycisk. 462 00:53:37,882 --> 00:53:41,652 [wycie syreny] 463 00:53:41,752 --> 00:53:45,556 [dławienie silnika] 464 00:53:48,493 --> 00:53:50,428 [wycie syreny] 465 00:54:06,444 --> 00:54:09,847 Wszyscy ustawili się w kolejce. Musieli wygrać. 466 00:54:09,947 --> 00:54:15,152 [brzęczyk brzęczy] 467 00:54:15,252 --> 00:54:17,154 Myślę, że coś jest nie tak, stary. 468 00:54:17,254 --> 00:54:19,256 - Zaczekaj tutaj. Sprowadzę pomoc. - W porządku. 469 00:54:27,031 --> 00:54:29,300 [wycie syreny] 470 00:54:56,961 --> 00:54:58,863 Było ich pięciu. 471 00:54:58,963 --> 00:55:00,465 - „Wszystko w porządku?” - „Właśnie odlecieli”. 472 00:55:00,531 --> 00:55:02,533 Są przebrani za karetkę pomocnicy. Właśnie. 473 00:55:02,633 --> 00:55:07,638 [wycie syreny] 474 00:55:21,819 --> 00:55:23,721 [trąbienie] 475 00:55:27,592 --> 00:55:29,527 [trąbienie trwa] 476 00:56:37,928 --> 00:56:40,798 Jesteś piękna. 477 00:56:41,932 --> 00:56:43,834 [pukanie do drzwi] 478 00:57:10,595 --> 00:57:13,931 Cześć, kochanie. Chodź tutaj. 479 00:57:13,998 --> 00:57:16,934 Cieszę się, że wróciłeś. 480 00:57:17,001 --> 00:57:19,770 Przepraszam za gdzie byłeś. 481 00:57:19,837 --> 00:57:23,808 - Gdzie byłem? - W całej telewizji i radiu. 482 00:57:23,874 --> 00:57:29,113 Nie było żadnych nazwisk. Ale styl, to było niewątpliwe. 483 00:57:32,116 --> 00:57:35,119 Wykorzystujesz mnie, Mac. 484 00:57:57,875 --> 00:57:59,810 Ile dostałeś? 485 00:58:06,316 --> 00:58:08,519 Och, Mac. 486 00:58:27,672 --> 00:58:29,574 [dzwoni telefon] 487 00:58:42,186 --> 00:58:43,788 (Ellie) Witam? 488 00:58:48,525 --> 00:58:50,427 To dla ciebie. 489 00:58:54,264 --> 00:58:56,433 Ja wiem. 490 00:59:31,501 --> 00:59:36,473 Czy ty... Policzyłeś to? 491 00:59:36,573 --> 00:59:39,476 Tak, mniej więcej. To więcej, niż sądziliśmy. 492 00:59:39,576 --> 00:59:42,146 Oh! Ho-ho. 493 00:59:42,246 --> 00:59:44,815 Szkoda, że tego nie zrobiliśmy weź monety. 494 00:59:44,915 --> 00:59:46,817 Następnym razem zastanowimy się nad tym lepiej. 495 00:59:46,917 --> 00:59:50,487 - Tak, robisz to. - Tak. 496 00:59:50,587 --> 00:59:54,959 Hej, gdzie to zrobić rozdzieliliśmy się? 497 00:59:55,025 --> 00:59:58,162 Bądź u Ellie. Nie zamierzam nosić te rzeczy po mieście. 498 00:59:58,262 --> 00:59:59,797 Dobrze, dobrze. 499 00:59:59,864 --> 01:00:01,465 Och, słuchaj. 500 01:00:01,531 --> 01:00:04,534 Inni będą chcieli ją wyrzucić stamtąd, zanim tam dotrą. 501 01:00:04,635 --> 01:00:05,870 Wiesz co mam na myśli? 502 01:00:05,970 --> 01:00:08,172 Tak, po prostu bądź Miejsce Ellie o 11. 503 01:00:08,272 --> 01:00:09,206 OK. 504 01:00:38,368 --> 01:00:41,338 Witam, pani Kennedy. 505 01:00:41,405 --> 01:00:45,810 Chcę tylko porozmawiać do ciebie na minutę. 506 01:00:45,876 --> 01:00:50,314 Twój czynsz jest wliczony w cenę pocztę pana Sutro. 507 01:00:50,380 --> 01:00:51,882 Och, to musi być większy czynsz. 508 01:00:51,982 --> 01:00:53,884 Czy nie możemy o tym porozmawiać? jutro? 509 01:00:53,984 --> 01:00:55,886 Spodziewam się teraz kogoś. 510 01:00:57,521 --> 01:00:58,856 Tak, wiem. 511 01:00:58,923 --> 01:01:00,090 Co? 512 01:01:00,190 --> 01:01:02,893 Cóż... to oglądałem. 513 01:01:02,993 --> 01:01:04,261 Założę się, że tak. 514 01:01:04,361 --> 01:01:06,530 Chcesz porozmawiać podniesienie czynszu? 515 01:01:06,596 --> 01:01:10,868 Albo chcesz, żebym zadzwonił na policję i czy cię stąd wyrzucono? 516 01:01:10,935 --> 01:01:13,704 Po prostu powiedz mi co Muszę zapłacić i iść. 517 01:01:13,771 --> 01:01:19,944 Cóż.. 518 01:01:20,044 --> 01:01:25,249 Dwie osoby.. 519 01:01:25,349 --> 01:01:30,120 ...nowy czynsz. To wszystko. 520 01:01:30,220 --> 01:01:33,858 Dlaczego o tym nie porozmawiamy jutro? 521 01:01:33,924 --> 01:01:35,559 Nie. 522 01:01:35,625 --> 01:01:38,295 Chcę porozmawiać to teraz. 523 01:01:38,395 --> 01:01:41,231 Aha. Idź. 524 01:01:41,298 --> 01:01:43,067 Mieszkasz tu bez czynszu. Wiesz to. 525 01:01:43,133 --> 01:01:44,869 Wynoś się stąd. 526 01:01:44,935 --> 01:01:46,036 Nie. 527 01:01:46,103 --> 01:01:48,272 Posłuchaj mnie. Zabije cię. 528 01:01:48,372 --> 01:01:51,441 Nie... Nie, widzisz, ja tylko... 529 01:01:51,541 --> 01:01:55,112 Proszę, panie Sutro. Proszę. 530 01:01:55,212 --> 01:01:57,915 Nie... Nie! 531 01:01:57,982 --> 01:02:00,785 Nie, proszę! 532 01:02:00,885 --> 01:02:02,787 Oh! 533 01:02:15,833 --> 01:02:18,435 Do diabła, jeśli wróci 534 01:02:18,502 --> 01:02:20,470 zobacz, co teraz mam. 535 01:02:20,570 --> 01:02:21,671 Proszę. 536 01:02:21,772 --> 01:02:23,473 To coś może się wyłączyć. 537 01:02:24,942 --> 01:02:28,846 - Proszę. - Och, proszę! 538 01:02:28,946 --> 01:02:31,115 Proszę.. 539 01:02:31,181 --> 01:02:33,083 Proszę! 540 01:02:33,150 --> 01:02:35,252 [cicho] Proszę. 541 01:02:35,319 --> 01:02:36,854 Proszę! 542 01:02:36,954 --> 01:02:38,122 Proszę. 543 01:02:40,290 --> 01:02:41,525 [strzał z broni] 544 01:02:45,429 --> 01:02:47,764 [oddychając ciężko] 545 01:04:26,596 --> 01:04:28,732 Chcę zgłosić morderstwo. 546 01:04:28,798 --> 01:04:29,967 Morderstwo. 547 01:04:30,067 --> 01:04:32,136 Tak. 1205 Longman’s Avenue. 548 01:04:32,236 --> 01:04:33,770 Mieszkanie czwarte. 549 01:04:42,612 --> 01:04:44,448 Ellie? 550 01:04:44,548 --> 01:04:47,417 Hej, kochanie.. 551 01:04:47,484 --> 01:04:49,419 Hej. 552 01:04:52,556 --> 01:04:54,558 [muzyka] 553 01:05:24,654 --> 01:05:26,356 [puka do drzwi] 554 01:05:30,794 --> 01:05:32,129 [pukanie trwa] 555 01:05:37,701 --> 01:05:39,803 - Kto to jest? - 'Policja.' 556 01:05:46,810 --> 01:05:48,812 Ona tam jest. 557 01:05:48,878 --> 01:05:51,548 Czy jesteś tym jedynym to zadzwoniło? 558 01:05:51,648 --> 01:05:54,484 - Tak, jestem. - Kim ona była? 559 01:05:54,551 --> 01:05:56,653 Nazywała się Ellie Kennedy. 560 01:05:56,720 --> 01:05:57,887 Jak masz na imię? 561 01:05:57,988 --> 01:05:59,489 Oj! 562 01:06:11,001 --> 01:06:12,202 [wystrzał] 563 01:06:19,843 --> 01:06:22,812 - Czy mogę sprzedać ci członkostwo? - Sprzedaj mi Clingera! 564 01:06:22,879 --> 01:06:24,481 [brzęczy domofon] 565 01:06:24,548 --> 01:06:26,483 Rusz się, a dmucham głowa do góry. 566 01:06:26,550 --> 01:06:28,485 Co do cholery robisz? 567 01:06:28,552 --> 01:06:30,487 Nasze pieniądze zostały skradzione. 568 01:06:30,554 --> 01:06:32,589 Przekonaj mnie nie założyłem tego. 569 01:06:32,689 --> 01:06:33,857 Co? 570 01:06:33,923 --> 01:06:35,425 Przekonaj mnie. 571 01:06:40,330 --> 01:06:43,200 - Jak myślisz, kim jesteś? - Wyciągnij ją. 572 01:06:43,267 --> 01:06:46,870 Lepiej, żebyś naprawdę coś miał ważne do powiedzenia, McClain. 573 01:07:02,852 --> 01:07:06,356 Mam nadzieję, że jest wolna, bo ty nie mieć pieniędzy, żeby za nią zapłacić. 574 01:07:06,423 --> 01:07:09,126 Teraz mów prosto, McClain. Czego chcesz? 575 01:07:09,226 --> 01:07:12,629 Chcę, żebyś udowodnił nie wiesz, czego chcę. 576 01:07:13,930 --> 01:07:15,399 Pieniądze? 577 01:07:15,465 --> 01:07:19,203 Pięćset czterdzieści osiem tysiąc dolarów. 578 01:07:19,269 --> 01:07:21,205 Plus jedna miła pani. 579 01:07:21,271 --> 01:07:24,274 Próbujesz mi powiedzieć że przepuściła te pieniądze? 580 01:07:24,374 --> 01:07:26,276 Ta wstrętna suka.. 581 01:07:29,946 --> 01:07:32,116 Ona nie żyje. 582 01:07:32,216 --> 01:07:35,319 Jesteś mi winien te pieniądze, McClain. 583 01:07:35,419 --> 01:07:38,788 Sprawiasz, że jest dobrze lub Zostawię cię w strzępach. 584 01:07:38,888 --> 01:07:42,259 Ktoś jest mi winien więcej niż masz. 585 01:07:59,309 --> 01:08:01,345 Upokorzyłeś mnie, McClain. 586 01:08:01,445 --> 01:08:03,613 (Dave) Byłeś odpowiedzialny za te pieniądze. 587 01:08:03,680 --> 01:08:04,914 Straciłeś to. 588 01:08:04,981 --> 01:08:07,517 Teraz to znajdziesz. 589 01:08:09,653 --> 01:08:12,189 - Porozmawiajmy o tym. - Tak. Porozmawiajmy o tym. 590 01:08:12,289 --> 01:08:15,825 Zgadza się. Porozmawiajmy o tym wszyscy. 591 01:08:15,925 --> 01:08:18,428 Byłem z tobą, kiedy dziewczyna została uderzona. 592 01:08:18,495 --> 01:08:22,532 A jeśli któryś z tych szumowin to zrobił. Przekonajmy się już teraz. 593 01:08:22,632 --> 01:08:25,835 Hej, kim jesteście próbujesz ciągnąć? 594 01:08:25,935 --> 01:08:28,538 Jakiś podział 50 na 50? 595 01:08:28,638 --> 01:08:29,939 [niewyraźny argument] 596 01:08:33,210 --> 01:08:36,446 Jak widać. Jesteś na miejscu, chłopcze. 597 01:08:40,049 --> 01:08:41,985 Słuchaj, musimy pracować ta rzecz wyszła. 598 01:08:42,051 --> 01:08:43,553 OK, jaka jest Twoja historia? 599 01:08:43,653 --> 01:08:46,556 - Nie ma mowy! - „Odłóż broń”. 600 01:08:50,527 --> 01:08:52,996 Mam nadzieję, że znajdziesz pieniądze McClaina. 601 01:08:53,062 --> 01:08:55,865 - Nadal cię lubię. - Ja nie. 602 01:09:05,675 --> 01:09:09,679 Widzisz tę Gladys? On jest szalony. 603 01:09:09,746 --> 01:09:12,416 Powinienem był go zabić. Dawno temu. 604 01:09:12,516 --> 01:09:15,985 Nie... Pozwól mu znaleźć najpierw pieniądze. 605 01:09:16,052 --> 01:09:18,355 Nadal myślę on to ma. 606 01:09:20,757 --> 01:09:24,694 O co chodzi? Czy się go boisz? 607 01:09:24,761 --> 01:09:27,197 (mężczyzna reporter) – Policja zgłosiła tę sprawę wczoraj wieczorem. Odkrycie 608 01:09:27,264 --> 01:09:29,899 „wystrzelone z karabinu maszynowego ciało pani M. Ellen Kennedy, 27 lat. 609 01:09:29,999 --> 01:09:33,737 – W sypialni w jej mieszkaniu o 12:05 przy Longman's Avenue. 610 01:09:33,837 --> 01:09:36,940 – Detektyw Walter Brill tak odpowiedzialny za śledztwo” 611 01:09:37,040 --> 01:09:41,245 — Drzwi nie zostały wyważone. Znaleziono artykuły osobiste. 612 01:09:41,345 --> 01:09:44,047 – Należący do rzekomego zabójcy w mieszkaniu. 613 01:09:46,883 --> 01:09:50,354 „Z Nowego Jorku, nasz korespondent donosi, że handel był ożywiony. 614 01:09:50,420 --> 01:09:52,922 „Kiedy otworzył się rynek dziś rano. 615 01:09:53,022 --> 01:09:56,059 „Średnia wykazała wzrost pięciu punktów. 616 01:11:03,192 --> 01:11:04,761 Pociągnij sznurek. 617 01:11:09,466 --> 01:11:11,668 Wpadłeś na błędny pomysł tym razem miejsce, kolego. 618 01:11:11,768 --> 01:11:13,102 – Jestem policjantem. 619 01:11:13,169 --> 01:11:14,638 Tak. Waltera Brilla, detektyw, trzecia klasa. 620 01:11:14,704 --> 01:11:16,440 Nie mam tego, czym jesteś szukam. 621 01:11:16,506 --> 01:11:18,708 Cokolwiek to do cholery może być. A kim jesteś? 622 01:11:18,808 --> 01:11:20,209 Nie ma szans. 623 01:11:20,310 --> 01:11:21,778 Nikt w służbie nie będzie odpoczywał 624 01:11:21,845 --> 01:11:23,813 jeśli coś się stanie do jednego ze swoich. 625 01:11:23,880 --> 01:11:25,148 Nic się nie stanie. 626 01:11:25,214 --> 01:11:26,983 Czego chcesz? Wypluj to! 627 01:11:27,050 --> 01:11:30,053 Zwijasz się dość szybko dla policjanta, prawda? 628 01:11:30,153 --> 01:11:32,556 - „Chcę informacji”. - Jaki rodzaj? 629 01:11:32,656 --> 01:11:34,558 Byłem u Ellie Kennedy mieszkanie 630 01:11:34,658 --> 01:11:36,560 kiedy tam dotarli policjanci. 631 01:11:39,496 --> 01:11:42,499 Chłopak. 632 01:11:42,566 --> 01:11:46,570 - „Umarła brzydko”. - Wiem, jak umarła. 633 01:11:46,670 --> 01:11:48,372 I o to właśnie chodzi popycha cię, co? 634 01:11:48,472 --> 01:11:50,507 — Chcesz dorwać tego człowieka to ją zabiło. 635 01:11:50,574 --> 01:11:51,741 Tak, zgadza się. 636 01:11:51,841 --> 01:11:53,076 Gówno. 637 01:11:55,044 --> 01:11:57,180 Pieniądze! 638 01:11:57,246 --> 01:11:59,916 Ponad pół miliona dolarów z tego napadu na stadion. 639 01:12:02,652 --> 01:12:04,754 – Znaleźliśmy bandę pieniężną utknęła w jej komodzie. 640 01:12:04,854 --> 01:12:07,657 Znam chłopców biorących udział w napadzie czekają na Ciebie 641 01:12:07,724 --> 01:12:09,426 tuż obok następnego róg Pan Chłopak. 642 01:12:09,526 --> 01:12:11,861 Wiesz, że byłeś trzecia klasa już dawno. 643 01:12:11,928 --> 01:12:14,330 „Przynieś” tę wolę zabójcy postawi cię na szczycie świata. 644 01:12:14,398 --> 01:12:17,200 Więc rzuć mnie na środek i pozwól mi robić fale. 645 01:12:17,266 --> 01:12:18,835 — I dostaniesz paradę. 646 01:12:18,902 --> 01:12:21,605 A wszystko, czego chcesz, to po prostu pół miliona dolarów. 647 01:12:21,705 --> 01:12:24,608 W porządku. Wywiad się skończył. Imiona teraz. 648 01:12:24,708 --> 01:12:28,445 - Dlaczego nie? Jest tylko jeden. - „Daj”. 649 01:12:28,545 --> 01:12:29,946 Sutro. 650 01:12:30,046 --> 01:12:32,449 Przeliteruj to. 651 01:12:32,549 --> 01:12:33,517 S-U.. 652 01:12:33,583 --> 01:12:35,018 [ładowanie broni] 653 01:12:35,084 --> 01:12:36,453 Właściciel twojej dziewczyny. 654 01:12:49,433 --> 01:12:52,135 Zrobiłeś głupca o mnie, McClainie. 655 01:12:52,235 --> 01:12:54,971 Mógłbym cię zabić największa łatwość. 656 01:12:55,071 --> 01:12:59,543 Detektyw Walter Brill. 657 01:12:59,609 --> 01:13:01,545 Przykro mi z powodu Ellie. 658 01:13:02,946 --> 01:13:04,881 Chcę moje pieniądze, McClain. 659 01:13:08,818 --> 01:13:10,754 [muzyka dramatyczna] 660 01:13:39,182 --> 01:13:41,117 Chcemy naszych pieniędzy, McClain. 661 01:13:41,184 --> 01:13:43,119 Nie mam tego. 662 01:13:49,459 --> 01:13:51,495 No cóż, gdzie to jest? co? 663 01:13:51,595 --> 01:13:53,362 Nie wiem. 664 01:13:53,463 --> 01:13:56,165 Nigdy nie wziąłeś pieniędzy do dziewczyny, prawda? 665 01:13:56,265 --> 01:13:57,467 Oczywiście, że nie. 666 01:13:57,534 --> 01:13:58,768 Osoba, która zabiła Ellie... 667 01:13:58,835 --> 01:14:00,470 Czego próbujesz? 668 01:14:00,537 --> 01:14:02,472 Gazeta podaje, że właściciel zabił Ellie. 669 01:14:02,539 --> 01:14:04,373 I policjant Brill, zabił gospodarza. 670 01:14:06,710 --> 01:14:09,713 „To nic nie mówi” tutaj o jakiekolwiek pieniądze. 671 01:14:09,813 --> 01:14:11,347 Nic. 672 01:14:13,382 --> 01:14:16,152 Nie znaleźli tego u twojej dziewczyny. 673 01:14:16,219 --> 01:14:19,155 Albo właściciela. Policjanci nie znalazłem tego. 674 01:14:19,222 --> 01:14:20,990 Nikt tego nie znalazł. 675 01:14:21,057 --> 01:14:22,992 - Bo to zrozumiałeś. - Ach! 676 01:14:28,031 --> 01:14:29,966 [śmiech] 677 01:14:30,033 --> 01:14:35,672 Och, będę miał bal złamać cię, McClain. 678 01:14:35,739 --> 01:14:39,242 Nie będzie w stanie tego stwierdzić cokolwiek, jeśli tak dalej pójdzie. 679 01:14:39,342 --> 01:14:45,715 Och, nie wiem. To całkiem silny facet. 680 01:14:45,815 --> 01:14:48,151 Nie jesteś McClainem? 681 01:14:48,217 --> 01:14:50,887 Nie chcę twojej śmierci. 682 01:14:50,987 --> 01:14:53,256 Jesteś prawdziwym przyjacielem Gladys. Wielkie dzięki. 683 01:14:55,258 --> 01:14:57,927 To był twój pomysł, żeby to schować te pieniądze u Ellie's. 684 01:14:58,027 --> 01:15:02,098 - Prawda? - Hej.. 685 01:15:02,198 --> 01:15:04,668 ...to prawda. To było. 686 01:15:04,734 --> 01:15:07,503 - I co? - Gladys, może już to masz. 687 01:15:07,571 --> 01:15:09,238 Zamknąć się! 688 01:15:11,941 --> 01:15:16,112 Ten twój umysł, to nigdy nie przestaje działać, prawda? 689 01:15:16,212 --> 01:15:18,682 To była najważniejsza rzecz co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 690 01:15:18,748 --> 01:15:20,550 Nie oszukuj mnie z tego. 691 01:15:20,617 --> 01:15:23,186 – Gdzie to jest, McClain? Proszę, powiedz nam. 692 01:15:23,252 --> 01:15:25,589 Nie każ mi ich oglądać zrobić to tobie. 693 01:15:25,689 --> 01:15:29,258 Gdybym był tobą, kochanie, Odwróciłbym się plecami. 694 01:15:29,358 --> 01:15:31,094 Zaciągnijcie go tutaj, chłopcy. 695 01:15:31,194 --> 01:15:32,929 Och, miałem tyle dla ciebie. 696 01:15:33,029 --> 01:15:35,131 Przeciągnij go. 697 01:15:46,309 --> 01:15:47,711 [krzyczy] 698 01:15:52,115 --> 01:15:53,950 [krzyczy Gladys] 699 01:16:00,289 --> 01:16:03,226 [muzyka dramatyczna] 700 01:16:08,965 --> 01:16:11,100 Odłóż tę broń. 701 01:16:15,605 --> 01:16:18,274 Cholerny głupcze, będziesz miał każdego policjanta w mieście. 702 01:16:20,476 --> 01:16:22,445 [pisk opon] 703 01:16:26,249 --> 01:16:28,151 [syczenie pary] 704 01:16:37,661 --> 01:16:39,495 Podchodzi do mnie i mówi.. 705 01:16:39,595 --> 01:16:41,497 Dobra, weźmy do tego, kolego. 706 01:16:41,597 --> 01:16:43,800 Potem uderza mnie prosto w ustach. Widzieć. 707 01:16:43,867 --> 01:16:45,434 Znasz jego imię? 708 01:16:45,501 --> 01:16:47,536 Właśnie odjechał i uderzył mnie. Patrzeć. 709 01:16:47,637 --> 01:16:50,139 Spójrz na most w moich ustach. 710 01:16:50,206 --> 01:16:52,175 Słuchaj, to będzie mnie kosztować. Kto teraz zapłaci.. 711 01:16:52,275 --> 01:16:53,843 [dzwoni telefon] 712 01:16:53,943 --> 01:16:56,545 Pospiesz się. nie przyszedłem tutaj, żeby napisać książkę.. 713 01:16:56,646 --> 01:16:58,181 Cześć? 714 01:16:58,281 --> 01:17:00,717 Będziesz musiał zadzwonić do schronisko dla zwierząt, pani. 715 01:17:00,817 --> 01:17:02,351 Tak, zgadza się. 716 01:17:02,451 --> 01:17:03,820 [dzwoni telefon] 717 01:17:03,887 --> 01:17:06,055 (Mężczyzna 'Cześć? Cześć?' 718 01:17:06,155 --> 01:17:07,390 – Tak, zgadza się. 719 01:17:07,490 --> 01:17:09,292 [ludzie rozmawiają] 720 01:17:11,661 --> 01:17:13,663 - Kto zapłaci za... - Trzymaj się, proszę pana. 721 01:17:13,730 --> 01:17:15,665 Jest w porządku. Znam swoją drogę. 722 01:17:15,732 --> 01:17:17,667 Używany kryształ maszynowy przez Herberta Sutro 723 01:17:17,734 --> 01:17:20,503 znaleziono w Mieszkanie Ellen Kennedy. 724 01:17:20,569 --> 01:17:22,505 Nic innego znaczącego-- 725 01:17:24,207 --> 01:17:26,743 Nie dzwoń za pół miliona dolarów znaczące? 726 01:17:26,843 --> 01:17:29,245 Co ty do cholery robisz myślisz, że robisz? 727 01:17:29,345 --> 01:17:31,848 To nie jest ten czas do gier w szafie. 728 01:17:31,915 --> 01:17:33,883 Masz pół miliona dolarów w krwawych pieniądzach 729 01:17:33,983 --> 01:17:35,885 i część to jest moje 730 01:17:38,354 --> 01:17:39,923 Wynoś się stąd. 731 01:17:40,023 --> 01:17:42,225 Albo co? Będziesz zamknąć mnie czy coś? 732 01:17:44,160 --> 01:17:46,062 Chcę tego, co moje. 733 01:17:54,838 --> 01:17:57,606 Posłuchaj mnie, panie, i słuchasz prosto. 734 01:17:57,707 --> 01:17:59,776 'Odlecieć.' 735 01:17:59,876 --> 01:18:01,778 Rozmawialiśmy wszystko co musimy. 736 01:18:01,878 --> 01:18:04,580 Nie, nie mamy. Kup mnie albo zabij, Brill. 737 01:18:04,680 --> 01:18:06,549 Um-um. Ani grosza. 738 01:18:06,615 --> 01:18:08,885 Hej, Walcie, pomóż mi, dobrze? 739 01:18:08,952 --> 01:18:10,920 Mam hiszpański rozmawiamy tutaj z rodziną. 740 01:18:11,020 --> 01:18:12,922 - Znajdź kogoś innego, dobrze? - Dzięki. 741 01:18:15,691 --> 01:18:18,762 Są jeszcze trzy inne. Ale jeśli zawrzesz ze mną umowę 742 01:18:18,862 --> 01:18:21,530 „możesz żyć, żeby wydawać”. część tych pieniędzy. 743 01:18:21,597 --> 01:18:23,933 [dzwoni telefon] 744 01:18:24,033 --> 01:18:27,036 Zapłacę ci i wtedy sobie poradzę oni. Tego właśnie chcesz? 745 01:18:27,103 --> 01:18:30,373 Nie musisz dawać im ani grosza. Nie wiedzą, że to masz. 746 01:18:30,439 --> 01:18:32,641 - Ale jeśli stąd wyjdę puste kieszenie 747 01:18:32,742 --> 01:18:34,978 Będę musiał zadzwoń do nich. 748 01:18:35,078 --> 01:18:37,280 Skąd mam wiedzieć, że tego nie zrobisz mimo to zadzwonić do nich? 749 01:18:37,380 --> 01:18:39,382 Ponieważ myślą Mam pieniądze. 750 01:18:39,448 --> 01:18:42,752 Jeśli miałbym cię wrobić, Zrobiłbym to gdzie indziej. 751 01:18:42,819 --> 01:18:44,754 – Nie tutaj na własnym podwórku. 752 01:18:46,222 --> 01:18:48,457 [dzwonienie trwa] 753 01:18:51,660 --> 01:18:53,096 Detektyw Brill. 754 01:18:54,430 --> 01:18:55,398 Cześć? 755 01:18:56,465 --> 01:18:57,500 'Cześć?' 756 01:19:00,904 --> 01:19:04,240 Jedna szósta daje masz szansę. 757 01:19:09,078 --> 01:19:10,313 Dlaczego tak mało? 758 01:19:10,413 --> 01:19:12,281 Ponieważ biorę tylko to, co moje. 759 01:19:15,651 --> 01:19:18,654 I nie masz za dużo czasu aby podjąć decyzję. 760 01:19:38,007 --> 01:19:40,109 [muzyka dramatyczna] 761 01:20:00,396 --> 01:20:01,797 Co co to do cholery? 762 01:20:01,865 --> 01:20:03,699 Myślisz, że będą próbujesz nas stracić? 763 01:20:03,799 --> 01:20:05,368 McClain wie lepiej. 764 01:20:05,468 --> 01:20:07,670 Będą kandydować resztę życia. 765 01:20:07,736 --> 01:20:09,672 Będą W każdym razie. 766 01:20:14,043 --> 01:20:16,812 Nie odwracaj się. Trzej mężczyźni. 767 01:20:18,314 --> 01:20:20,216 Tak, wiem. 768 01:20:20,316 --> 01:20:21,384 Imiona? 769 01:20:21,484 --> 01:20:23,386 Tylko jeśli uderzyli nas. 770 01:20:23,486 --> 01:20:26,189 Zakładam, że mają taką nadzieję Wpadnę w panikę i wykonam swój ruch. 771 01:20:26,255 --> 01:20:29,358 Masz na myśli, jak robisz? 772 01:20:29,425 --> 01:20:31,360 – Tak, są mądrzejsi. 773 01:20:31,427 --> 01:20:34,163 Nie powinniśmy iść do pieniędzy. Może tego właśnie chcą. 774 01:20:34,230 --> 01:20:37,033 Tego właśnie chcę. To będzie tak czy inaczej będzie walka. 775 01:20:37,100 --> 01:20:40,503 „Jeśli weźmiemy ich za pieniądze, oszczędza nam to podróży. 776 01:20:40,569 --> 01:20:42,872 Teraz spójrz. Cokolwiek się stanie 777 01:20:42,939 --> 01:20:46,442 nie krzywdź Brilla, dopóki dowiemy się, gdzie są pieniądze. 778 01:20:46,542 --> 01:20:49,545 Znajdź McClaina. Możemy zawsze poczekaj na policjanta. 779 01:20:49,612 --> 01:20:51,047 - Rozumiesz? - Tak, tak. 780 01:20:51,114 --> 01:20:52,781 - Ty? - Tak. 781 01:20:54,918 --> 01:20:56,752 Gdzie idziesz? 782 01:20:56,852 --> 01:20:59,788 Jeśli to będzie pojedynek. Lepiej znajdźmy jakieś ciche miejsce. 783 01:20:59,889 --> 01:21:02,358 Nie zapominasz pieniądze, prawda? 784 01:21:02,425 --> 01:21:03,392 Nie. 785 01:21:30,053 --> 01:21:31,955 [Clinger gwiżdże] 786 01:21:46,936 --> 01:21:48,171 Chcę McClaina. 787 01:21:48,271 --> 01:21:50,173 Bierzesz co możesz dostać, kolego. 788 01:21:50,273 --> 01:21:51,774 To nie jest żadna gra. 789 01:22:02,118 --> 01:22:03,152 Imiona. 790 01:22:04,988 --> 01:22:08,591 – Ten mały to Gough. Jest nieprzewidywalny. 791 01:22:08,657 --> 01:22:12,261 Biała wrona, to Kifka. A teraz jest zły. 792 01:22:48,964 --> 01:22:50,133 [brzęk metalu] 793 01:22:51,367 --> 01:22:53,536 Przynajmniej tak nie jest wyzwalacz szczęśliwy. 794 01:22:53,636 --> 01:22:55,638 Oni naprawdę nie mogę sobie na to pozwolić. 795 01:22:55,704 --> 01:22:57,640 Mogą cię skrzywdzić. 796 01:23:00,376 --> 01:23:01,977 Dobra, weźmy coś się zaczęło. 797 01:23:02,045 --> 01:23:05,581 Ty idź pierwszy. Będzie cię trudniej zobaczyć. 798 01:23:05,681 --> 01:23:07,683 Wiesz, jesteś całkiem oportunista, Brill. 799 01:23:15,658 --> 01:23:16,592 [wystrzał] 800 01:24:40,276 --> 01:24:42,911 (Przylgnięcie) McClaina. 801 01:24:42,978 --> 01:24:45,514 McClaina. 802 01:24:45,614 --> 01:24:47,916 – McClain, jesteśmy donikąd. 803 01:24:47,983 --> 01:24:49,017 Porozmawiajmy. 804 01:24:49,118 --> 01:24:50,253 [brzęk] 805 01:25:00,429 --> 01:25:01,364 McClaina. 806 01:25:02,531 --> 01:25:03,499 O czym? 807 01:25:03,599 --> 01:25:06,769 Negocjujmy. 808 01:25:06,835 --> 01:25:09,438 - On chce zawrzeć umowę. - Czy możemy mu zaufać? 809 01:25:09,505 --> 01:25:12,175 - 'NIE.' - „Co po tym, jak wszyscy odeszli” 810 01:25:12,275 --> 01:25:15,043 - „Nadal bierzesz tylko 1/6?” - To właśnie powiedziałem. 811 01:25:15,144 --> 01:25:17,045 (Waltera) Więc weźmy go jako następnego. 812 01:25:17,146 --> 01:25:19,047 A co powiesz na to, McClaina? 813 01:25:19,148 --> 01:25:21,450 Porozmawiaj z mężczyzną za chwilę, dobrze? 814 01:25:28,123 --> 01:25:30,058 „Przylgnij”. 815 01:25:31,494 --> 01:25:32,495 Tak? 816 01:25:32,561 --> 01:25:35,831 Podejdź tutaj ze mną. 817 01:25:35,898 --> 01:25:37,833 Tylko ty i ja. 818 01:25:37,900 --> 01:25:39,835 Zabiorę cię do pieniędzy. 819 01:25:39,902 --> 01:25:41,837 – Podzielimy się. 820 01:25:41,904 --> 01:25:44,373 Zajmę się McClainem. Spłacasz swoich chłopców. 821 01:25:47,710 --> 01:25:50,479 Musisz mi dać jakieś ubezpieczenie. 822 01:25:50,546 --> 01:25:51,580 Jak co? 823 01:25:51,680 --> 01:25:53,916 A co z McClainem? 824 01:25:54,016 --> 01:25:55,918 'A co z tym, McClaina? 825 01:26:13,336 --> 01:26:15,238 [wystrzał trwa] 826 01:26:27,850 --> 01:26:29,752 „Kifka! Kifka. 827 01:26:31,387 --> 01:26:32,755 Kifka! 828 01:26:32,855 --> 01:26:36,425 Clinger, wyjdź. To już koniec. 829 01:27:17,165 --> 01:27:18,801 chodźmy. 830 01:27:18,901 --> 01:27:22,070 - Tutaj się rozstajemy. - Pieniądze, Brill. 831 01:27:22,137 --> 01:27:26,675 Siedzisz na tym. Jest w siedzeniu. 832 01:27:48,597 --> 01:27:51,033 Wiesz, mogłeś zrobić, w końcu pierwszy detektyw. 833 01:27:52,100 --> 01:27:54,002 Mam zamiar. 834 01:27:54,102 --> 01:27:56,505 Masz na myśli, że się obracasz twoja paczka w środku, co? 835 01:27:56,605 --> 01:27:58,607 Wszystko oprócz twojego podziału i 50 000 dolarów. 836 01:27:58,674 --> 01:28:01,777 To może zadziałać, jeśli możesz przekonaj mężczyznę na górze 837 01:28:01,844 --> 01:28:05,147 że uciekłem z obydwoma naszymi udziałami. 838 01:28:05,213 --> 01:28:06,682 Zgadza się. 839 01:28:06,782 --> 01:28:08,150 Jeśli.. 840 01:28:10,486 --> 01:28:12,721 [spiker] Proszę, nie odchodź Twój samochód bez nadzoru. 841 01:28:17,125 --> 01:28:19,795 „Parking w tej okolicy ograniczone do trzech minut. 842 01:28:19,862 --> 01:28:22,297 Proszę, nie odchodź Twój samochód bez nadzoru. 843 01:28:32,675 --> 01:28:34,577 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 844 01:28:34,677 --> 01:28:36,011 To dotyczy lotu ósmego. 845 01:28:36,078 --> 01:28:37,346 [ogłoszenie trwa] 846 01:28:40,816 --> 01:28:43,586 - Dziękuję. - Dzięki. 847 01:28:43,686 --> 01:28:45,654 Dziękuję. Miłego lotu. 848 01:28:45,721 --> 01:28:47,255 Dziękuję. 849 01:28:49,358 --> 01:28:52,260 [muzyka dramatyczna] 850 01:29:07,876 --> 01:29:09,211 [Kobieta „McClaina”. 851 01:29:10,012 --> 01:29:11,914 [muzyka przestaje grać]